Always chair, never chairman/chairwoman, as in Jane Doe, chair of political science. As an exception, use chairman/woman of the board if the title is used by a corporation.

Only capitalize as a formal title before a name: Board Chair Doe spoke at the event.

Use chairs as a plural. Jane Doe and John Smith are co-chairs of the subcommittee.